Glossário de termos de PDF

Este glossário explica o que significam 31 termos comuns de PDF, em uma ou duas frases cada um, em ordem alfabética. Quando o OnCloudPDF tem uma ferramenta relacionada, a entrada leva até ela e diz o que ela faz e o que não faz de verdade.

Atualizado 29 de outubro de 2026 · Roda no seu navegador, sem envio de arquivos e sem conta

De Achatar a Camada de texto

Achatar (flatten)

Transformar elementos interativos em conteúdo fixo da página. Achatar PDF faz isso com os campos de formulário preenchíveis, que depois deixam de ser editáveis; o texto continua selecionável.

Anotação (annotation)

Um objeto colocado sobre o conteúdo de uma página, como um comentário, um destaque, uma nota adesiva ou um campo de formulário. As anotações ficam guardadas separadas do texto da página. Achatar PDF se limita aos campos de formulário e não achata de forma específica comentários nem destaques.

Assinatura como imagem e assinatura digital

Uma assinatura como imagem é a foto de uma assinatura manuscrita colocada na página, e é isso que Assinar PDF adiciona. Uma assinatura digital é um selo criptográfico feito com um certificado, que pode mostrar quem assinou e se o arquivo mudou depois; o OnCloudPDF não cria esse tipo de assinatura.

Caixa de página (page box)

Um retângulo que define uma parte da página, como a caixa de mídia (a página inteira) ou a caixa de recorte (a área visível). Os tamanhos de página mostrados por Informações do PDF vêm do tamanho da página em pontos.

Caixa de recorte (crop box)

O retângulo da página que os leitores de PDF exibem. O conteúdo que fica fora dele pode continuar no arquivo. Recortar PDF define a caixa de recorte, então esconde margens, mas não apaga o que está fora dela.

Camada de texto (text layer)

O texto real e selecionável de um PDF, em oposição ao texto que é apenas uma imagem. PDF para texto e Contar palavras de PDF leem essa camada, então não devolvem nada para um PDF escaneado enquanto ele não passar pelo OCR.

De Campo de formulário a Fluxo de objetos

Campo de formulário (form field)

Um elemento interativo, como uma caixa de texto, uma caixa de seleção ou uma lista suspensa, que quem lê pode preencher. Um formulário feito desses campos costuma ser chamado de AcroForm. Preencher formulário PDF preenche os campos e Achatar PDF os fixa no lugar.

Carimbo e marca d'água (stamp versus watermark)

Os dois desenham texto nas páginas. O carimbo é uma etiqueta de status, como Rascunho ou Aprovado (Carimbo para PDF tem seis modelos prontos); a marca d'água é um texto personalizado, com tamanho, opacidade, rotação e cor à sua escolha (Marca d'água em PDF). Nenhum dos dois é um recurso de segurança.

Compressão (compression)

Guardar os dados em menos bytes. A compressão sem perdas mantém o conteúdo exatamente igual; a compressão com perdas, usada nas imagens JPEG, descarta detalhes. Comprimir PDF aplica compressão JPEG com perdas às imagens incorporadas, em três níveis, então você troca um pouco de qualidade de imagem por tamanho; texto e gráficos vetoriais não são alterados.

Criptografia (encryption)

Embaralhar o conteúdo de um PDF para que seja preciso uma senha para abri-lo. É diferente das permissões, que restringem ações em um arquivo que já abre. Proteger PDF com senha adiciona a criptografia com AES-256; Remover senha de PDF a remove quando você sabe a senha e não é um quebrador de senhas.

DPI (pontos por polegada)

Uma medida da resolução de uma imagem: quantos pixels são usados por polegada de tamanho impresso. A página de um PDF é medida em pontos (72 por polegada), então ao convertê-la com PDF para JPG em qualidade Baixa, Normal, Alta ou Muito alta, ela é renderizada em 1x, 2x, 3x ou 4x, cerca de 72, 144, 216 e 288 dpi para uma página padrão.

Escala de cinza (grayscale)

Uma imagem ou página que usa tons de cinza em vez de cores. PDF em preto e branco renderiza cada página como um JPEG cinza, então o texto vira imagem e o tamanho do arquivo pode subir ou descer.

Fluxo de objetos (object stream)

Uma forma de reunir muitos objetos pequenos e comprimi-los juntos, o que deixa menor a estrutura interna do arquivo. É isso que o Comprimir PDF ativa ao salvar o arquivo de novo.

De Fonte incorporada a PDF/A

Fonte incorporada (embedded font)

Uma fonte cujos dados dos caracteres ficam guardados dentro do PDF, para que o documento tenha a mesma aparência em qualquer dispositivo. Sem fontes incorporadas, o leitor de PDF usa outra fonte no lugar e o layout pode mudar.

Gráficos vetoriais (vector graphics)

Formas descritas por linhas e curvas, que continuam nítidas em qualquer zoom, ao contrário das imagens feitas de pixels. Ao rasterizar uma página, os vetores viram pixels.

JPEG

Um formato de imagem com perdas, comum em fotos. Os PDF escaneados costumam conter um JPEG por página. JPG para PDF incorpora arquivos JPEG e PNG como estão, sem recomprimi-los.

Marcador (bookmark)

Uma entrada clicável do sumário, normalmente exibida em um painel lateral, que leva a uma página ou seção. As ferramentas que refazem o arquivo a partir de páginas copiadas, como Ordenar páginas de PDF, podem não manter os marcadores.

Metadados (metadata)

Informações sobre o documento, e não sobre o conteúdo visível: título, autor, assunto, palavras-chave, criador, produtor e datas. Informações do PDF as lê, e Editar metadados de PDF pode sobrescrever cinco campos, mas não pode limpá-los.

Objeto (object)

O bloco básico da estrutura de um arquivo PDF: páginas, fontes, imagens e dicionários são todos objetos numerados e ligados entre si.

OCR (reconhecimento óptico de caracteres, optical character recognition)

Programa que reconhece o texto de uma imagem e produz caracteres de verdade. OCR PDF executa o Tesseract no seu navegador em oito idiomas, um por vez, e adiciona uma camada de texto invisível às imagens das páginas; a precisão depende da qualidade do escaneamento.

PDF com tags (tagged PDF)

Um PDF com informações de estrutura (títulos, listas, ordem de leitura) que tecnologias assistivas, como leitores de tela, conseguem usar.

PDF/A (PDF para arquivamento)

Uma família de normas ISO para PDF feitos para continuar legíveis por décadas, que restringem coisas como fontes externas e criptografia. A ferramenta PDF/A do OnCloudPDF não é certificada: ela transforma cada página em imagem, com metadados de estilo arquivístico, e o nível de conformidade que você escolhe é apenas um rótulo.

De PDF/A (validação) a XMP

PDF/A: conformidade e validação

Veja “PDF/A (PDF para arquivamento)”, acima. É uma norma validada: um arquivo só é PDF/A se passar por um validador no nível declarado.

Permissões (permissions)

Indicadores dentro de um PDF criptografado que pedem aos leitores que restrinjam ações como imprimir, copiar ou editar. Dependem de o software colaborar com eles. Remover senha de PDF pode apagá-las sem senha em um arquivo que já abre; use apenas em arquivos que você pode modificar.

Ponto (point)

A unidade de medida das páginas de PDF: 1/72 de polegada. Uma página A4 tem cerca de 595 por 842 pontos. Assinar PDF posiciona sua assinatura em pontos a partir do canto inferior esquerdo.

Rasterizar (rasterize)

Converter texto e conteúdo vetorial em uma grade de pixels. As páginas rasterizadas não podem ser selecionadas nem pesquisadas, e um arquivo rasterizado pode ficar maior ou menor que o original. PDF em preto e branco, PDF para escaneado, Várias páginas por folha e PDF para PDF/A rasterizam as páginas.

Resolução (resolution)

A quantidade de detalhes de uma imagem, medida em pixels. Uma resolução maior dá páginas mais nítidas e melhores resultados de OCR em escaneamentos, mas um arquivo maior.

Senha de proprietário e senha de abertura (owner password, user password)

A senha de abertura é necessária para abrir um PDF protegido; a senha de proprietário controla permissões como imprimir ou copiar. Cada programa decide se respeita essas permissões, então trate-as como um desestímulo, e não como segurança forte.

Tarjamento (redaction)

Remover de forma definitiva o conteúdo sensível de um documento. Desenhar uma caixa, um carimbo ou uma marca d'água sobre o texto não é tarjamento, porque o texto continua por baixo. Tarjar PDF faz isso do jeito certo, refazendo como imagens as páginas afetadas; veja como limpar um PDF antes de enviar.

Várias páginas por folha (N-up)

Um layout que coloca N páginas em uma mesma folha. Várias páginas por folha oferece 2, 4, 6 ou 9 páginas por folha A4 na horizontal e renderiza cada página como imagem.

XMP

Extensible Metadata Platform: um bloco de metadados baseado em XML que pode ser incorporado a um PDF junto com os campos padrão de informações do documento. Editar metadados de PDF não o procura nem o remove.

Perguntas frequentes