Glossaire PDF : 31 termes expliqués simplement

Ce glossaire PDF définit 31 termes courants du PDF en une ou deux phrases chacun, classés par ordre alphabétique. Quand OnCloudPDF propose un outil associé, l’entrée y renvoie et précise ce que l’outil fait et ne fait pas réellement.

Mis à jour 29 octobre 2026 · Fonctionne dans votre navigateur, sans envoi de fichier, sans compte

De Annotation à Champ de formulaire

Annotation

Un objet ajouté par-dessus le contenu d’une page, comme un commentaire, un surlignage, une note adhésive ou un champ de formulaire. Les annotations sont stockées séparément du texte de la page. Aplatir un PDF se limite aux champs de formulaire et n’aplatit pas spécifiquement les commentaires ni les surlignages.

Aplatir (flatten)

Transformer des éléments interactifs en contenu fixe de la page. Aplatir un PDF le fait pour les champs de formulaire remplissables, qui ne sont ensuite plus modifiables ; le texte reste sélectionnable.

Archivage (PDF/A)

Une famille de normes ISO pour des PDF destinés à rester lisibles pendant des décennies, qui restreignent par exemple les polices externes et le chiffrement. L’outil PDF en PDF/A d’OnCloudPDF n’est pas certifié : il transforme chaque page en image avec des métadonnées de type archivage, et le niveau de conformité que vous choisissez n’est qu’une étiquette.

Autorisations (permissions)

Des indicateurs placés dans un PDF chiffré qui demandent aux lecteurs de restreindre des actions comme l’impression, la copie ou la modification. Ils reposent sur la coopération des logiciels. Supprimer le mot de passe d’un PDF peut les lever sans mot de passe sur un fichier qui s’ouvre déjà ; n’y recourez que pour des fichiers que vous avez le droit de modifier.

Caviardage (redaction)

Supprimer définitivement le contenu sensible d’un document. Dessiner un rectangle, un tampon ou un filigrane sur du texte n’est pas du caviardage, car le texte reste en dessous. Caviarder un PDF le fait correctement en reconstruisant les pages concernées sous forme d’images ; voyez aussi comment anonymiser un PDF avant de le partager.

Champ de formulaire (form field)

Un élément interactif, comme une zone de texte, une case à cocher ou une liste déroulante, que le lecteur peut remplir. Un formulaire composé de ces champs s’appelle souvent un AcroForm. Remplir un formulaire PDF les remplit et Aplatir un PDF les fige.

De Chiffrement à Graphique vectoriel

Chiffrement (encryption)

Brouiller le contenu d’un PDF pour qu’il faille un mot de passe pour l’ouvrir. C’est différent des autorisations, qui restreignent des actions sur un fichier que l’on peut ouvrir. Protéger PDF par mot de passe l’ajoute avec AES-256 ; Supprimer le mot de passe d’un PDF le retire quand vous connaissez le mot de passe, et n’est pas un outil de crackage.

Compression

Stocker des données avec moins d’octets. La compression sans perte conserve le contenu à l’identique ; la compression avec perte, comme celle des images JPEG, écarte des détails. Compresser PDF applique une compression JPEG avec perte aux images intégrées, avec trois niveaux, donc vous échangez un peu de qualité d’image contre du poids ; le texte et les graphiques vectoriels ne sont pas touchés.

Couche de texte (text layer)

Le texte réel et sélectionnable d’un PDF, par opposition à un texte qui n’est qu’une image. PDF en texte et Compteur de mots PDF lisent cette couche, et ne renvoient donc rien pour un scan tant qu’il n’est pas passé par l’OCR.

DPI (points par pouce)

Une mesure de résolution d’image : le nombre de pixels utilisés par pouce de taille imprimée. Une page PDF se mesure en points (72 par pouce), donc la convertir avec PDF en JPG en qualité Basse, Normale, Élevée ou Très élevée la rend à 1x, 2x, 3x ou 4x, soit environ 72, 144, 216 et 288 dpi pour une page standard.

Filigrane et tampon (watermark, stamp)

Les deux dessinent du texte sur les pages. Un tampon est une étiquette d’état comme Brouillon ou Approuvé (Ajouter un tampon à un PDF propose six modèles) ; un filigrane est un texte libre avec votre propre taille, opacité, rotation et couleur (Ajouter un filigrane à un PDF). Ni l’un ni l’autre n’est une fonction de sécurité.

Flux d’objets (object stream)

Une façon de regrouper de nombreux petits objets et de les compresser, ce qui allège la structure interne du fichier. C’est ce que Compresser PDF active quand il réenregistre un fichier.

Graphique vectoriel (vector graphics)

Des formes décrites par des lignes et des courbes, qui restent nettes à n’importe quel zoom, par opposition aux images en pixels. Rastériser une page transforme les vecteurs en pixels.

De JPEG à PDF balisé

JPEG

Un format d’image avec perte, courant pour les photos. Les PDF numérisés contiennent en général un JPEG par page. JPG en PDF intègre les fichiers JPEG et PNG tels quels, sans les recompresser.

Métadonnées (metadata)

Des informations sur un document plutôt que son contenu visible : titre, auteur, sujet, mots-clés, créateur, producteur et dates. Infos et propriétés d’un PDF les lit, et Modifier les métadonnées d’un PDF peut écraser cinq champs, mais pas les vider.

Mot de passe propriétaire et mot de passe utilisateur

Un mot de passe utilisateur est nécessaire pour ouvrir un PDF protégé ; un mot de passe propriétaire contrôle des autorisations comme l’impression ou la copie. Le respect de ces autorisations dépend de chaque logiciel, donc considérez-les comme un moyen dissuasif plutôt que comme une sécurité forte.

Niveaux de gris (grayscale)

Une image ou une page qui utilise des nuances de gris au lieu de couleurs. PDF en noir et blanc transforme chaque page en JPEG gris, donc le texte devient une image et le poids du fichier peut augmenter ou diminuer.

N-up (plusieurs pages par feuille)

Une mise en page qui place N pages sur une seule feuille. Plusieurs pages par feuille propose 2, 4, 6 ou 9 pages par feuille A4 en paysage et transforme chaque page en image.

Objet (object)

La brique de base de la structure d’un fichier PDF : les pages, les polices, les images et les dictionnaires sont tous des objets numérotés, reliés entre eux.

OCR (reconnaissance optique de caractères)

Un logiciel qui reconnaît le texte dans une image et produit de vrais caractères. OCR PDF exécute Tesseract dans votre navigateur, en huit langues, une par traitement, et ajoute une couche de texte invisible aux images des pages ; la précision dépend de la qualité du scan.

PDF/A

Voir Archivage ci-dessus. C’est une norme validée ; un fichier n’est PDF/A que s’il passe un validateur pour le niveau revendiqué.

PDF balisé (tagged PDF)

Un PDF contenant des informations de structure (titres, listes, ordre de lecture) que les technologies d’assistance, comme les lecteurs d’écran, peuvent exploiter.

De Point à Zone de rognage

Point (point)

L’unité de mesure d’une page PDF : 1/72 de pouce. Une page A4 fait environ 595 par 842 points. Signer PDF positionne votre signature en points depuis le coin inférieur gauche.

Police intégrée (embedded font)

Une police dont les données de glyphes sont stockées dans le PDF, afin que le document s’affiche de la même façon sur n’importe quel appareil. Sans polices intégrées, le lecteur en substitue une autre et la mise en page peut changer.

Rastériser (rasterize)

Convertir du texte et du contenu vectoriel en une grille de pixels. Les pages rastérisées ne peuvent être ni sélectionnées ni recherchées, et un fichier rastérisé peut être plus gros ou plus petit que l’original. PDF en noir et blanc, Effet scan sur PDF, Plusieurs pages par feuille et PDF en PDF/A rastérisent tous les pages.

Résolution (resolution)

La quantité de détails d’une image, mesurée en pixels. Une résolution plus élevée donne des pages plus nettes et de meilleurs résultats d’OCR sur les scans, mais un fichier plus lourd.

Signature : image ou numérique

Une image de signature est la photo d’une signature manuscrite placée sur une page, ce qu’ajoute Signer PDF. Une signature numérique est un sceau cryptographique réalisé avec un certificat, qui peut indiquer qui a signé et si le fichier a changé ensuite ; OnCloudPDF n’en crée pas.

Signet (bookmark)

Une entrée cliquable du plan du document, généralement affichée dans un panneau latéral, qui mène à une page ou à une section. Les outils qui reconstruisent un fichier à partir de pages copiées, comme Réorganiser les pages d’un PDF, peuvent ne pas conserver les signets.

XMP

Extensible Metadata Platform : un bloc de métadonnées au format XML qui peut être intégré à un PDF à côté des champs d’informations standard du document. Modifier les métadonnées d’un PDF ne le recherche pas et ne le supprime pas.

Zone de page (page box)

Un rectangle qui définit une partie de la page, comme la zone de support (la page entière) ou la zone de rognage (la zone visible). Les formats de page affichés par Infos et propriétés d’un PDF proviennent de la taille de la page en points.

Zone de rognage (crop box)

Le rectangle d’une page que les lecteurs affichent. Le contenu situé en dehors peut rester dans le fichier. Rogner PDF définit cette zone, donc il masque les marges mais ne supprime pas ce qui se trouve à l’extérieur.

Questions fréquentes