Glosario PDF: 31 términos explicados de forma sencilla

Este glosario define 31 términos habituales del PDF en una o dos frases cada uno, ordenados alfabéticamente. Cuando OnCloudPDF tiene una herramienta relacionada, la entrada enlaza a ella y explica qué hace y qué no hace en realidad.

Actualizado 30 de octubre de 2026 · Se ejecuta en tu navegador, sin subir archivos y sin cuenta

De Anotación a Capa de texto

Anotación (annotation)

Un objeto añadido encima del contenido de una página, como un comentario, un resaltado, una nota adhesiva o un campo de formulario. Las anotaciones se guardan aparte del texto de la página. Aplanar PDF se limita a los campos de formulario y no aplana de forma específica los comentarios ni los resaltados.

Aplanar (flatten)

Convertir los elementos interactivos en contenido fijo de la página. Aplanar PDF lo hace con los campos de formulario rellenables, que después ya no se pueden editar; el texto sigue siendo seleccionable.

Caja de página (page box)

Un rectángulo que define una parte de la página, como la caja de medios (la página completa) o la caja de recorte (el área visible). Los tamaños de página que muestra Info del PDF proceden del tamaño de la página en puntos.

Caja de recorte (crop box)

El rectángulo de una página que muestran los visores. El contenido que queda fuera puede seguir en el archivo. Recortar PDF define esta caja, así que oculta márgenes, pero no elimina lo que queda fuera.

Campo de formulario (form field)

Un elemento interactivo, como un cuadro de texto, una casilla o una lista desplegable, que el lector puede rellenar. Un formulario hecho con estos campos suele llamarse AcroForm. Rellenar formularios PDF los rellena y Aplanar PDF los fija en su sitio.

Capa de texto (text layer)

El texto real y seleccionable de un PDF, en contraposición al texto que es solo una imagen. PDF a texto y Contar palabras de PDF leen esta capa, así que no devuelven nada en un escaneo hasta que pasa por el OCR.

De Censura a Firma

Censura o redacción (redaction)

Eliminar de forma permanente el contenido sensible de un documento. Dibujar un recuadro, un sello o una marca de agua sobre el texto no es censurar, porque el texto sigue debajo. Censurar PDF lo hace bien, reconstruyendo las páginas afectadas como imágenes; consulta cómo limpiar un PDF antes de compartirlo.

Cifrado (encryption)

Codificar el contenido de un PDF para que haga falta una contraseña para abrirlo. No es lo mismo que los permisos, que restringen acciones en un archivo que sí se puede abrir. Proteger PDF con contraseña lo añade con AES-256; Quitar contraseña de PDF lo elimina cuando conoces la contraseña y no es un programa para descubrir contraseñas.

Compresión (compression)

Guardar los datos en menos bytes. La compresión sin pérdida conserva el contenido exactamente; la compresión con pérdida, como la de las imágenes JPEG, descarta detalle. Comprimir PDF aplica compresión JPEG con pérdida a las imágenes incrustadas, con tres niveles, así que cambias algo de calidad de imagen por tamaño; el texto y los gráficos vectoriales no se tocan.

Contraseña de propietario y de usuario

La contraseña de usuario hace falta para abrir un PDF protegido; la de propietario controla permisos como imprimir o copiar. Respetar esos permisos depende de cada programa, así que considéralos un elemento disuasorio y no una seguridad fuerte.

DPI (puntos por pulgada)

Una medida de la resolución de una imagen: cuántos píxeles se usan por pulgada de tamaño impreso. Una página PDF se mide en puntos (72 por pulgada), así que al convertirla con PDF a JPG en calidad Baja, Normal, Alta o Muy alta, se renderiza a 1x, 2x, 3x o 4x, aproximadamente 72, 144, 216 y 288 dpi en una página estándar.

Escala de grises (grayscale)

Una imagen o una página que usa tonos de gris en lugar de colores. PDF a blanco y negro convierte cada página en un JPEG gris, así que el texto pasa a ser una imagen y el tamaño del archivo puede subir o bajar.

Firma como imagen y firma digital

Una firma como imagen es una foto de una firma manuscrita colocada en una página, que es lo que añade Firmar PDF. Una firma digital es un sello criptográfico creado con un certificado, que puede demostrar quién firmó y si el archivo cambió después; OnCloudPDF no crea ninguna.

De Flujo de objetos a PDF/A

Flujo de objetos (object stream)

Una forma de empaquetar y comprimir muchos objetos pequeños, lo que reduce el tamaño de la estructura interna del archivo. Es lo que activa Comprimir PDF cuando vuelve a guardar un archivo.

Fuente incrustada (embedded font)

Una fuente cuyos datos de letras se guardan dentro del PDF para que el documento se vea igual en cualquier dispositivo. Sin fuentes incrustadas, el visor sustituye la fuente por otra y el diseño puede cambiar.

Gráficos vectoriales (vector graphics)

Formas descritas con líneas y curvas, que se mantienen nítidas con cualquier zoom, a diferencia de las imágenes de píxeles. Rasterizar una página convierte los vectores en píxeles.

JPEG

Un formato de imagen con pérdida muy habitual en fotografías. Los PDF escaneados suelen contener un JPEG por página. JPG a PDF incrusta los archivos JPEG y PNG tal cual, sin recomprimirlos.

Marcador (bookmark)

Una entrada del índice en la que se puede hacer clic, normalmente en un panel lateral, y que lleva a una página o sección. Las herramientas que reconstruyen un archivo a partir de páginas copiadas, como Ordenar páginas de PDF, pueden no conservar los marcadores.

Metadatos (metadata)

Información sobre un documento, no sobre su contenido visible: título, autor, asunto, palabras clave, creador, productor y fechas. Info del PDF la lee y Editar metadatos de PDF puede sobrescribir cinco campos, pero no vaciarlos.

Objeto (object)

El bloque básico de la estructura de un archivo PDF: las páginas, las fuentes, las imágenes y los diccionarios son objetos numerados y enlazados entre sí.

OCR, reconocimiento óptico de caracteres (optical character recognition)

Software que reconoce el texto de una imagen y genera caracteres reales. OCR PDF ejecuta Tesseract en tu navegador en ocho idiomas, uno por vez, y añade una capa de texto invisible a las imágenes de las páginas; la precisión depende de la calidad del escaneo.

PDF/A (PDF para archivo a largo plazo)

Una familia de normas ISO para PDF pensados para poder leerse durante décadas, que restringen aspectos como las fuentes externas y el cifrado. La herramienta PDF a PDF/A de OnCloudPDF no está certificada: convierte cada página en una imagen con metadatos de estilo archivístico, y el nivel de conformidad que eliges es solo una etiqueta.

De PDF/A (validación) a XMP

PDF/A: conformidad y validación

Consulta el apartado PDF/A (PDF para archivo a largo plazo). Es una norma que se valida: un archivo solo es PDF/A si supera un validador para el nivel que declara.

PDF etiquetado (tagged PDF)

Un PDF con información de estructura (títulos, listas, orden de lectura) que las tecnologías de apoyo, como los lectores de pantalla, pueden aprovechar.

Permisos (permissions)

Indicadores dentro de un PDF cifrado que piden a los visores restringir acciones como imprimir, copiar o editar. Dependen de que el programa los respete. Quitar contraseña de PDF puede quitarlos sin contraseña en un archivo que ya se abre; úsalo solo con archivos que tengas derecho a modificar.

Punto (point)

La unidad de medida de las páginas PDF: 1/72 de pulgada. Una página A4 mide unos 595 por 842 puntos. Firmar PDF coloca tu firma en puntos desde la esquina inferior izquierda.

Rasterizar (rasterize)

Convertir texto y contenido vectorial en una cuadrícula de píxeles. Las páginas rasterizadas no se pueden seleccionar ni buscar, y un archivo rasterizado puede pesar más o menos que el original. PDF a blanco y negro, PDF a escaneado, Varias páginas por hoja y PDF a PDF/A rasterizan las páginas.

Resolución (resolution)

La cantidad de detalle de una imagen, medida en píxeles. Una resolución mayor da páginas más nítidas y mejores resultados de OCR en los escaneos, pero un archivo más grande.

Sello frente a marca de agua (stamp versus watermark)

Los dos dibujan texto sobre las páginas. Un sello es una etiqueta de estado como Borrador o Aprobado (Sellos para PDF tiene seis predefinidos); una marca de agua es un texto personalizado con el tamaño, la opacidad, el giro y el color que elijas (Marca de agua en PDF). Ninguno es una medida de seguridad.

Varias páginas por hoja (N-up)

Una disposición que coloca N páginas en una misma hoja. Varias páginas por hoja ofrece 2, 4, 6 o 9 páginas por hoja A4 horizontal y convierte cada página en una imagen.

XMP

Extensible Metadata Platform: un bloque de metadatos basado en XML que puede incrustarse en un PDF junto a los campos estándar de información del documento. Editar metadatos de PDF no lo busca ni lo elimina.

Preguntas frecuentes