Glossario PDF: 31 termini spiegati in modo semplice

Questo glossario definisce 31 termini PDF di uso comune in una o due frasi ciascuno, nell’ordine dell’originale inglese (tra parentesi, il termine tecnico inglese). Dove OnCloudPDF ha uno strumento collegato, la voce rimanda allo strumento e spiega che cosa fa davvero e che cosa non fa.

Aggiornato 29 ottobre 2026 · Funziona nel tuo browser, senza caricare file e senza account

Da Annotazione a dpi

Annotazione (annotation)

Un oggetto aggiunto sopra il contenuto di una pagina, come un commento, un’evidenziazione, una nota adesiva o un campo del modulo. Le annotazioni sono memorizzate separatamente dal testo della pagina. Appiattire PDF si limita ai campi del modulo e non appiattisce in modo specifico commenti o evidenziazioni.

PDF di archiviazione (Archival PDF, PDF/A)

Una famiglia di standard ISO per PDF pensati per restare leggibili per decenni, che limitano aspetti come i font esterni e la cifratura. Lo strumento PDF/A di OnCloudPDF non è certificato: trasforma ogni pagina in un’immagine con metadati in stile archivio, e il livello di conformità che scegli è solo un’etichetta.

Segnalibro (bookmark)

Una voce cliccabile dell’indice, di solito mostrata in un pannello laterale, che porta a una pagina o a una sezione. Gli strumenti che ricostruiscono un file da pagine copiate, come Riordinare pagine PDF, possono non conservare i segnalibri.

Compressione (compression)

Memorizzare i dati in meno byte. La compressione senza perdita conserva il contenuto esattamente; quella con perdita, usata dalle immagini JPEG, scarta parte del dettaglio. Comprimere PDF applica una compressione JPEG con perdita alle immagini incorporate, con tre livelli: scambi un po’ di qualità delle immagini con dimensione; testo e grafica vettoriale restano intatti.

Area di ritaglio (crop box)

Il rettangolo di una pagina che i lettori PDF mostrano. Il contenuto fuori da quel rettangolo può restare nel file. Ritagliare PDF imposta l’area di ritaglio: nasconde i margini ma non elimina ciò che si trova fuori.

dpi (dots per inch, punti per pollice)

Una misura della risoluzione di un’immagine: quanti pixel si usano per ogni pollice di dimensione stampata. Una pagina PDF si misura in punti (72 per pollice), quindi convertirla con PDF in JPG in qualità Bassa, Normale, Alta o Molto alta la renderizza a 1x, 2x, 3x o 4x, cioè circa 72, 144, 216 e 288 dpi per una pagina standard.

Da Font incorporato a Metadati

Font incorporato (embedded font)

Un font i cui dati dei caratteri sono memorizzati dentro il PDF, così il documento ha lo stesso aspetto su qualsiasi dispositivo. Senza font incorporati, il lettore ne sostituisce un altro e l’impaginazione può cambiare.

Cifratura (encryption)

Rendere illeggibile il contenuto di un PDF in modo che serva una password per aprirlo. È diversa dalle autorizzazioni, che limitano le azioni su un file che si apre. Proteggere PDF con password la aggiunge con AES-256; Sbloccare PDF la rimuove quando conosci la password e non è un programma per scoprire le password.

Appiattire (flatten)

Trasformare gli elementi interattivi in contenuto fisso della pagina. Appiattire PDF lo fa per i campi compilabili del modulo, che poi non si possono più modificare; il testo resta selezionabile.

Campo del modulo (form field)

Un elemento interattivo, come una casella di testo, una casella di controllo o un menu a tendina, che chi legge può compilare. Un modulo fatto di questi campi si chiama spesso AcroForm. Compilare un modulo PDF li compila e Appiattire PDF li fissa al loro posto.

Scala di grigi (grayscale)

Un’immagine o una pagina che usa sfumature di grigio al posto dei colori. PDF in bianco e nero renderizza ogni pagina in un JPEG grigio: il testo diventa un’immagine e le dimensioni del file possono salire o scendere.

JPEG

Un formato di immagine con perdita, molto diffuso per le foto. I PDF scansionati contengono di solito un JPEG per pagina. JPG in PDF incorpora i file JPEG e PNG così come sono, senza ricomprimerli.

Metadati (metadata)

Informazioni su un documento e non sul suo contenuto visibile: titolo, autore, oggetto, parole chiave, creatore, produttore e date. Info e proprietà di un PDF li legge, e Modificare metadati PDF può sovrascrivere cinque campi ma non svuotarli.

Da N-up a Punto

N-up (più pagine per foglio)

Un’impaginazione che mette N pagine su un solo foglio. Più pagine per foglio offre 2, 4, 6 o 9 pagine per foglio A4 orizzontale e renderizza ogni pagina come immagine.

Oggetto (object)

L’elemento di base della struttura di un file PDF: pagine, font, immagini e dizionari sono tutti oggetti numerati e collegati tra loro.

Flusso di oggetti (object stream)

Un modo di raggruppare molti oggetti piccoli e comprimerli, così la contabilità interna del file occupa meno spazio. È ciò che Comprimere PDF attiva quando risalva un file.

OCR (riconoscimento ottico dei caratteri)

Software che riconosce il testo in un’immagine e produce caratteri veri. OCR PDF esegue Tesseract nel tuo browser in otto lingue, una per volta, e aggiunge un livello di testo invisibile alle immagini delle pagine; la precisione dipende dalla qualità della scansione.

Password del proprietario e password dell’utente (owner password, user password)

La password dell’utente serve per aprire un PDF protetto; quella del proprietario controlla le autorizzazioni, come stampare o copiare. Quali programmi rispettano quelle autorizzazioni dipende da ciascuno, quindi considerale un deterrente e non una protezione solida.

Riquadro di pagina (page box)

Un rettangolo che definisce una parte della pagina, come il riquadro del supporto (media box, la pagina intera) o l’area di ritaglio (crop box, la zona visibile). I formati di pagina mostrati da Info e proprietà di un PDF derivano dalla dimensione della pagina in punti.

PDF/A

Vedi «PDF di archiviazione» sopra. È uno standard che si convalida: un file è PDF/A solo se supera un validatore per il livello dichiarato.

Autorizzazioni (permissions)

Indicatori dentro un PDF cifrato che chiedono ai lettori di limitare azioni come stampare, copiare o modificare. Dipendono dalla collaborazione del software. Sbloccare PDF può cancellarle senza password su un file che si apre già; usalo solo su file che hai il diritto di modificare.

Punto (point)

L’unità di misura delle pagine PDF: 1/72 di pollice. Una pagina A4 misura circa 595 per 842 punti. Firmare PDF posiziona la tua firma in punti a partire dall’angolo in basso a sinistra.

Da Rasterizzare a XMP

Rasterizzare (rasterize)

Convertire testo e contenuto vettoriale in una griglia di pixel. Le pagine rasterizzate non si possono selezionare né cercare, e un file rasterizzato può risultare più grande o più piccolo dell’originale. PDF in bianco e nero, Effetto scansione per PDF, Più pagine per foglio e PDF in PDF/A rasterizzano tutti le pagine.

Oscuramento (redaction)

Eliminare definitivamente da un documento il contenuto sensibile. Disegnare un rettangolo, un timbro o una filigrana sopra il testo non è oscuramento, perché il testo resta sotto. Oscurare testo in un PDF lo fa nel modo corretto, ricostruendo le pagine interessate come immagini; vedi anonimizzare un PDF prima di condividerlo.

Risoluzione (resolution)

La quantità di dettaglio di un’immagine, misurata in pixel. Una risoluzione più alta dà pagine più nitide e risultati OCR migliori sulle scansioni, ma un file più grande.

Firma: immagine o digitale (signature: image versus digital)

Una firma-immagine è la foto di una firma scritta a mano, posta su una pagina, ed è ciò che aggiunge Firmare PDF. Una firma digitale è un sigillo crittografico fatto con un certificato, che può mostrare chi ha firmato e se il file è cambiato dopo; OnCloudPDF non la crea.

Timbro e filigrana (stamp versus watermark)

Entrambi disegnano testo sulle pagine. Un timbro è un’etichetta di stato come Bozza o Approvato (Aggiungere timbro a un PDF ha sei modelli); una filigrana è un testo personalizzato con dimensione, opacità, rotazione e colore a tua scelta (Aggiungere filigrana a un PDF). Nessuno dei due è una funzione di sicurezza.

PDF con tag (tagged PDF)

Un PDF con informazioni sulla struttura (titoli, elenchi, ordine di lettura) che le tecnologie assistive, come gli screen reader, possono usare.

Livello di testo (text layer)

Il testo vero e selezionabile di un PDF, a differenza del testo che è solo un’immagine. PDF in testo e Contare parole di un PDF leggono questo livello, quindi su una scansione non restituiscono nulla finché non è passata dall’OCR.

Grafica vettoriale (vector graphics)

Forme descritte da linee e curve, che restano nitide a qualsiasi ingrandimento, a differenza delle immagini a pixel. Rasterizzare una pagina trasforma i vettori in pixel.

XMP

Extensible Metadata Platform: un blocco di metadati basato su XML che può essere incorporato in un PDF insieme ai campi standard delle informazioni del documento. Modificare metadati PDF non lo cerca né lo rimuove.

Domande frequenti